Я, должно быть, много грешил -
Кто безгрешен и свят из Смертных? -
Не молил о спасеньи души
И не верил закатному ветру...

Я, должно быть, много грешил,
Только - чем заслужил я кару
Видеть, как в грозовой тиши
Выше башен - волна восстала?

Длань карающую простер
Бог Единый над Нуменорэ,
И горел погребальный костер
Менелтармы над яростным морем,

Крик объятой огнем земли
Заглушал молитвы о чуде...
Если этот суд - справедлив,
Пусть же будут прокляты - судьи!..

...Стала пеплом душа моя,
Слезы моря - на раны солью...
Воплем в пропасть срывался я,
Захлебнувшись соленой болью.

Я увидел ревущий ад,
Я летел, словно камень, в бездну,
Умирал в мученьях стократ,
Чтоб для новой муки воскреснуть.

...Мне твердили, что мы спаслись,
Что корабль не разбит о скалы,
И что должно возблагодарить
За спасенье великих Валар;

Но молитвами не заглушить
Стон предсмертный, стынущий в горле.
Я, должно быть, много грешил -
Кто безгрешен был в Нуменорэ?

Я, должно быть, много грешил -
Но расплата мне не по силам:
За какие грехи, скажи,
Смерть в тот день обо мне забыла?..

(с) Ниэннэ

Древний тополь лист уронит - будто душу пальцем тронет,
И душа в ответ застонет, скажет: "Встань! иди..."

Я - король на скользком троне, на венчанье - посторонний,
Смерть любовников в Вероне, боль в пустой груди,

Блеск монетки на ладони, дырка в стареньком бидоне,
Мертвый вепрь в Калидоне, - в поле я один.

Я один, давно не воин, истекаю волчьим воем,
Было б нас хотя бы двое... Боже пощади!

Дай укрыться с головою, стать травою, стать молвою,
Палой желтою листвою, серебром седин,

Дай бесстрепетной рукою горстку вечного покоя,
Запах вялого левкоя, кружево гардин,

Блеск зарницы над рекою - будет тяжело, легко ли,
Все равно игла уколет, болью наградит,

Обожжет, поднимет в полночь, обращая немощь в помощь -
Путь ни сердцем, ни на ощупь неисповедим!

Здесь ли, где-то, юный, старый, в одиночку или стаей,
Снова жизнь перелистаю, раб и господин.

Окунусь в огонь ристалищ, расплещусь узорной сталью,
Осушу родник .кастальский, строг и нелюдим, -

Кашель, боль, хрустят суставы, на пороге ждет усталось.
"Встань!" - не встану. "Встань!" - не встану.
"Встань!" - встаю. "Иди..."

Ладыженский

- Иди бродяга, пока идётся -
Дождь, и град, и пустая сума...
Луна упадёт на дно колодца -
Ах, в пути б не сойти с ума!

- Грехи черствеют вчерашним хлебом-
Дождь, и град, и пустая сума...
Хочу направо, бреду налево -
Ах, в пути б не сойти с ума!

- Вкус подаянья горчит полынью -
Дождь, и град, и пустая сума...
Я кум морозу и шурин ливню -
Ах, в пути не сойти б с ума

Ладыженский

A Элберет Гилтониэль,
Что видит все мои пути,
В темнице ночи, в черной мгле
Надеждой ясною свети.
Под сетью сумрачных дорог
Подняли земли королей
Два светлых западных крыла
На этом берегу морей.

A Элберет Гилтониэль,
C небес глядящая насквозь,
Открой ворота облаков
В сиянье синих звездных слез.
Кто поглядит под пепел лет?
Мой путь далек на сотни лиг.
Но сердце остается здесь,
На этом берегу земли.

народное эльфийское творчество плюс вольный перевод Лоры Бочаровой (весьма вольный надо сказать, но красивый)

Pella hi'sie, penna ma'r
o'renyan iltuvima la'r.
Erya tenn' ambaro'ne sundar
na'lye - fi'rie, nwalme, na'r.

Tular Valar mi' silme fa'nar.
Meldanya curuntanen ta'nar.

Minya Vard' elerri'le anta;
miruvo're Yavanna quanta.
Ulmo - losse earo, yallo
Aule ca'ra vanima canta.

Nesso - lintesse, Va'no - helma.
Tula Melkor ar anta melmo.

Erwa na' Feana'ro hin,
u'ner ma'ra voronda nin.
Hlara, melda carmeo aina,
laurefinda ve Laurelin:

u'-kenuvalye tenn' Ambar-metta.
Hlara enya me'tima quetta.

Pella hi'sie, pella nen,
ti'ra ilu'veke'na he'n.
Indis.
Engwa indeo olos.
Na'va manina elya men.

Перевод Лоры:

Нет мне дома и за морем,
И в далях туманных полей -
Нет покоя, как нет и сердца -
Ты сожгла его до корней.

Только Валар создать могли
Тебя, любимая, дочь Земли;
Варда свет подарила белый,
Напоила Йаванна хмелем,
Ульмо дал тебе пенный образ,
Ауле вылепил дивный облик,
Нэсса с тела сняла оковы,
Мелькор заставил любить другого...

Одинок Феанаро сын,
Нет преданных ныне ему.
Слушай, дева, чьи кудри - злато,
Ты, что создана мне на беду:
Я бессмертен, нет худшей доли -
Мне не видеть тебя, доколе
За туманы, за гладь воды
Не уйдут и мои следы;
За тобою, чей путь был краток,
Как летящий по ветру дым.
Как летящий по ветру дым...

народное эльфийское творчество плюс вольный перевод Лоры Бочаровой (весьма вольный надо сказать и ооочень не точный, но красивый)

А мне вот кажется - мы поладим.
Попьем чайку. Вы не пьете чаю?
Быть может, желаете вы оладий?
Вы знаете, тени, а я скучаю.

Скучаю по вашим пыльным одеждам,
Скучаю по вашим прозрачным лицам,
По разговорам, таким, как прежде,
По Чудесам, что должны случиться.

По снам, которые прямо в руку,
По совпаденьям, что прям до дрожи...

Я благодарен вам за науку.
И за любовь, какой быть не может.

Ладыженский

И в руке моей коса
Непременно.
Ах, создали небеса
Джентельмена!

Нам не избежать молвы,
Моя леди,
Я ведь в саване, а вы –
В старом пледе,

То есть оба не вполне
Приодеты.
Я скачу к вам на коне:
Счастье, где ты?!

На крыльцо ступлю ногой,
Моя леди,
Вот для леди дорогой
В рай билетик,

Попрошу вас неглиже
В кущи сада…
Что? Ошибся? Вы уже?!
Ах, досада!

Расседлаю я коня,
Моя леди,
Не сердитесь на меня,
Не дети,

Над могилкою звезда,
Ночь покойна…
Ну, бывает. Опоздал.
Что ж такого?

Олег Ладыженский

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он,
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.

Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.

В полях войны среди мечей
Встречал я смерть не раз,
Но не дрожал я перед ней -
Не дрогну и сейчас!

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.

Я жизнь свою провел в бою,
Умру не от меча.
Изменник предал жизнь мою
Веревке палача.

И перед смертью об одном
Душа моя грустит,
Что за меня в краю родном
Никто не отомстит.

Прости, мой край! Весь мир, прощай!
Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждет,
Не смея умереть!

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он.
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.

Р. Бернс.

Он едва на пять шагов слышен,
Но и это, говорят, слишком.
Но и это, словно дар свыше, -
Быть на целых пять шагов слышным!

Галич

Звучал его голос в огромных дворцах
И в кабаках придорожных.
Сомнений огонь разжигая в сердцах,
Еще не охваченных ложью.
Но кто знает правду, тот будет гоним,
Ведь правда глаза колет многим.
И вновь менестрель оставался один,
А сердце звало в дорогу.

Но время летело, он спорил с судьбой,
А злоба плела над ним сети.
Какой бы ты ни был рубака герой,
За слова свои каждый в ответе.
И вот пробил час, менестрель молчит,
А предатель считает монеты.
И пламя костра все ярче горит,
Как будто прося вендетты.

Его называли еретиком
И многие верили сплетням,
Что бес говорит его языком.
О люди, не уж то вы слепы!
Ведь вы подражать захотели богам,
Убив в себе честь и совесть.
А я … Я должник и плачу по счетам.
Я продолжу Черную Повесть...

(с) не знаю кто написал(

Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.

Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.

Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.

Редьяд Киплинг
Перевод К. Симонова

Am Em
Вечен ли ветpа пpонзительный вой,
Am Em
бесконечен неба стpемительный бег,
C G
мpачен лес в ожиданьи дождя
Am Em
холодным ноябpем.
Am Em
Он выходит к чеpным кpугам,
Am Em
воpон кpужит над его головой,
C G
иссиня-чеpные пеpья обоих
Am E7
иссечены дождем.

Ах, вот и кто меня сможет обогpеть...

Где твои белые птицы, Энгус,
где твои юные жpицы, Фpейя,
кто еще выйдет на Чеpный Самайн
холодным ноябpем?
Сиды откpыты, но сиды ушли.
Мpачен лес в ожиданьи дождя.
Воин-не воин и воpон его
думают об одном:

Ах, вот и кто меня сможет обогpеть,
ах, вот и кто пpиготовит ложе,
где те двеpи, что откpыты для меня,
кто ждет меня за ними, кто же?

Башня Ровен.

И в замке любом, и в любом кабаке
платили они одним:
тонкий смычок на стpунной pеке,
взгляд, как холодный дым.
И в дом епископа, и в пpитон бpодяг
шли недвижно они сквозь сон.
Меч на поясе, скpипка в pуках --
эльфы дpевних вpемен.

Они шли ниоткуда, не зная куда,
твоpя свое волшебство.
А когда пpопали они без следа,
миp забыл забывших его.
Их pуки сплелись и ушли в тpаву,
их души земля пpиняла.
Hо Аpтуp натянул на лук тетиву,
и скpипку Хельга взяла.

Башня Ровен

Я тебе отпускаю, спеши же, Тристан,
Хоть и пуст без тебя мой Тинтагель,
Только помни - на Севере пуст океан,
А на Юге хоть рады, да вовсе не нам,
На Востоке и Западе место шутам,
Там как будто не ценят
Любви и отваги...

Я тебя отпускаю. Беги же скорей
Дальше будет и страшно, и больно...
Только Севера звезды уже холодней,
И на Юге грустнее поет соловей,
На Востоке и Западе солнце тусклей,
Чем коса златовласой Изольды...

Ласточка(пермские ролевики)